虽然作为一部以香港地区的社会、法律、生活和人物为背景的华语片,《毒舌律师》在内地放映时,难免会有一些所谓的“文化折扣”和“跨文化损耗”,但是,其人物塑造的生动、叙事节奏的准确、影像呈现的流畅、喜剧质感的丰满,特别是对社会公平正义的振臂高呼,肯定也会唤起内地观众对电影故事和人物的认同以及对电影所表达的良心不泯、公正不死的主题的强烈共鸣。这既是因为“能力越大,责任越大”确实是一个自大又过时的宣言,并不能适用于如今“去中心化”,及讲究多元和互助的文化消费氛围。但或许更是因为,这句话也像是对整个漫威乃至超英类型文化消费未来的箴言。