笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。浙江卫视《天赐的声音4》同样于今日官宣嘉宾阵容,张碧晨以音乐合伙人身份回归“天赐”舞台,携新老朋友在《天赐的声音4》继续续写音乐记忆。曾在《天赐的声音3》的舞台上,张碧晨贡献了多个经典舞台,如与张紫宁合作的《雨天》(live版)、与胡彦斌合作的《迷途的孤鸟》(live版)、《陪你度过漫长岁月》(live版)均创造单平台收藏破50w+的成绩,其中“被张碧晨雨天唱哭了”、“张碧晨舞台落泪让人心疼”等多个话题登上各大平台热搜。本次回归《天赐的声音4》舞台,歌手、唱作人张碧晨将继续秉持着感知音乐意义,汲取音乐力量的创作理念为观众、乐迷带来更多值得珍藏的音乐现场。本季《天赐的声音4》添加全新单元《天赐非凡歌会》,以火热、青春、原创、暖心四大主题唱响春日,张碧晨作为音乐合伙人将出席位于江西葛仙村“天赐非凡·火热歌会”,“汇聚经典之声,传唱时代金曲。”据悉《天赐的声音4》于4月28日起,浙江卫视每周五22:00,Z视介每周五22:30准时上线,敬请期待!